1:Fiat-Chrysler announced that Luca Cordero di Montezemolo is to step down as chairman of its Ferrari division after 23 years in the job.2:He had repeatedly clashed over strategy with Sergio Marchionne, Fiat's boss, who wants to integrate Ferrari's technology with Fiat's premium cars as competition with rivals moves up a gear.3:Mr Montezemolo will depart on October 13th, the same day that Fiat-Chrysler lists in New York.

1:菲亚特-克莱斯勒宣布，在担任法拉利主席长达23年之后，卢卡·克劳德洛·迪·蒙特泽莫罗将辞去这一职务。2:由于竞争日趋激励，菲亚特CEO塞尔吉奥·马尔乔内常欲整合法拉利技术与菲亚特之豪华轿车，蒙特泽莫罗先生却总有不同意见。3:后者离职的日子定在10月13日，这也是菲亚特-克莱斯勒在纽约上市的同一天。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲央行降息推高美元汇率 欧盟要求谷歌继续出血

1: What the AMCs have done with their assets is unclear, as they have not released proper accounts. 2: Some NPLs have been sold but reportedly at only 20% of face value. 3: To deal with the resulting cash crunch, Cinda sold bonds to the finance ministry. 4: Anne Stevenson-Yang of J Capital, a research firm, observes that these bonds have since been wiped clean from its balance-sheet without any explanation for where they went: “The AMCs seem to be virtual holding-tanks where the debt doesn’t stay and doesn’t depart either.” 5: Some think they may be insolvent.

1:这些资产管理公司用他们的资产做了什么不得而知，因为他们没有公布资产账户。2:一些不良贷款被出售，但是据报只有面值的20%。3:为了解决资金短缺，信达将债券卖给了财政部。4: 调查公司J Capital的Anne Stevenson-Yang评论说，这些债券已经在没有对去向做出任何解释的情况下从资产负债表中抹去了。这些资产管理公司实质上似乎是掩盖债务的幌子，债务既不在这些公司也没有分发。 5:一些人认为这些公司资不抵债了。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国的资产管理公司

But it would perform a similar function of support as robotic cars crawled up and down it, ferrying people and equipment to and from the satellite—whence they could depart into the cosmos.

但是，当机器人汽车在它上面往返于地球与卫星之间，运送人们和设备时，它将执行一个类似的支持功能，同时人们从卫星上可以出发遨游宇宙。

属类：时事政治-经济学人双语版-电梯和摩天大楼 另一个高耸入云的俱乐部

Mr. Musk's wish to depart from the public market is understandable, though of late he seems to have made some peace with its constraints.

马斯克脱离公开市场的意愿也是可以理解的，虽然他最近似乎和公开市场中的一些限制达成了和解。

属类：时事政治-经济学人双语版-特斯拉与市场:将特斯拉私有化(1)

"We do things in a certain order as we depart from home or work, " Bjork says.

“当我们出门时，按一定的顺序做事情，”比约克说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But BoltBus, MegaBus and other new lines typically avoid those stations and depart from central curbside locations instead.

MegaBus公司和其他新线路的巴士公司不同，他们特意避开这些站点，选择从商业中心地段的路边出发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to the scheme, the first fleet will officially depart from the Gulf of Aden after the joint convoy for the second time.

按照计划，首批护航编队将在结束第二次共同护航后，于18日正式驶离亚丁湾。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On that day, Mr. Bush will depart from Andrews Air Force Base and head to his boyhood hometown of Midland, Texas, for a welcome home event.

布什将从安德鲁斯空军基地乘机直飞他孩提时代的家乡得克萨斯州米德兰，参加“欢迎回家”集会。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

During charging, electrons accumulate on one conductor, and depart from the other.

充电时，电子摆脱其中一侧的导体，向其中另一侧的导体聚集。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Chinese start with a very different assumption: History is to be respected; if in doubt, follow the past rather than depart from it.

而中国文化则是基于另一个完全不同的论断：人们应当尊重历史，当遇到疑问时应当依照旧有的做法而不是背离它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not only does this statement depart from India's historic NPT opposition, but it also could agitate nuclear diplomacy in 2010.

该声明不仅违背了印度历来反对NPT那些人的意见，而且会引起2010年核外交的激烈争论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 5th Chinese navy fleet will depart from Sanya Thursday to carry out escort missions in the Gulf of Aden, CCTV reported.

据中央电视台报道，中国海军第五批护航编队将于4日从三亚启航，赴亚丁湾执行护航任务。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Days Tour members, depart from San Francisco, evening transfer.

六天团之团员，从旧金山离开，傍晚前往旧金山机场，搭机返。

属类：无分类双语句库-chjso.com-

Tours last seven days and depart from Lima; book before you arrive and expect to pay around US$1000.

旅游团从利马出发，在当地呆7天；请在抵达利马前预订，预计花费1000美元左右。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dear friends, as I depart from Sydney I ask God to look down lovingly on this city, this country and all its inhabitants.

亲爱的朋友们，在我离开悉尼之际，我请求上帝眷顾这个城市、这个国家以及这个国家里所有的居民。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

There is much interest in the degree to which the new president will depart from the Chirac line.

人们想知道，这位新总统会在何种程度上偏离希拉克的立场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the mobile version of the Web site does not look nice after I join, I depart from the seminar long before the meeting adjourns.

如果我加入之后发现网站的移动版看起来不太好，我可以在会议结束前离开。

属类：IT行业-www.ibm.com-

He had driven me to a place in the desert where I would depart from his territory.

他开车送我去沙漠里一个地方，从那儿，我将离开他的领地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They show form but they can't depart from content.

它们表现为形式性，但是离不开内容性。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Foreign concerns are increasingly forced to depart from their usual investment strategies and settle for small minority stakes.

外国投资方被迫日益偏离他们常见的投资战略，转而寻求收购少数股权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Days tour members, Depart from Salt Lake City. Evening.

五天团之团员，从盐湖城离开，傍晚前往盐湖城机场，搭机返。

属类：无分类双语句库-chjso.com-

Certitude works, however sharply it may depart from the truth.

武器确实有效，然而却严重偏离了真理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Business process reengineering can't depart from the support of information technology.

业务流程再造离不开信息技术的支持。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

one end of the stopper is pivoted on the handle to make the other end thereof to abut against or depart from the protective cover;

一止挡件，其一端枢接于该把手并可摆动，促使其另一端抵靠或脱离该护盖；

属类：英汉句库-ip.com-

That is presumably why Barack Obama confirmed today that American forces will depart from Iraq as planned at the end of the year.

依鄙人之见，巴拉克•奥巴马今天再次重申美国军队将按计划于年底之前撤出伊拉克，其原因正在于此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

又对他们说，你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-